Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Gerbang!
VIP telah ditemukan! VIP telah ditemukan!
Dia masuk ke gerbang N-3
Semua agen pergi ke N- 3. VIP berada dalam bahaya.
Oke.
Agen Han Tae Kyung, Aku ingin mengundurkan diri dari pemerintahan.
Aku harap kau akan mengerti.
Aku yang memulainya. Dan hanya aku yang bisa mengakhirinya.
Tidak! Aku akan melindungi anda hingga akhir.
Presiden akan dibunuh malam ini.
!!! tsubasaraa.blogspot.com !!!
Kau baik-baik saja?
Iya.
Ini aku.
Apa maksdunya?
Apa yang kau lakukan?
Ketua Kim Do Jin.
Anda ditahan karena percobaan pembunuhan atas Presiden.
Anda baik- baik saja, Pak?
Aku baik-baik saja.
Maaf karena membuatmu khawatir.
Aku benar-benar minta maaf.
[ Episode 14 ]
VIP baik- baik saja. Kau bisa pulang.
Aku ingin memberitahu anda sesuatu.
Anda sudah menerima pesanku?
Anda sudah tahu akan berbahaya, tapi kenapa anda tetap melakukannya?
- Kau bisa pulang. - Anda telah membahayakan nyawa Presiden.
Bagaimana mungkin anda merencanakan ini tanpa memberitahu siapapun?
Kau bisa masuk.
- Kembali ke Blue House? - Tidak, aku ingin menemui seseorang.
Pengunduran diri?
Aku ingin kau menggantikan tugasku hingga Presiden baru sudah terpilih.
Aku ingin kau melakukannya, Perdana Menteri.
Apa semuanya sudah siapa?
Apakah anda serius ingin pergi?
Apakah saya bisa bertanya, kenapa anda ingin pergi ke bioskop?
Saya mendengar anda menelepon Ketua Kim Do Jin.
Anda ingin menemuinya?
Tidak.
- Tolong batalkan. - Tidak
- Aku tak bisa membatalkannya. - Saya mohon pada anda. Tolong batalkan.
Kalau begitu, aku akan pergi sendirian.
Apakah itu alasan anda menemui Perdana Menteri?
Agar anda bisa mengundurkan diri dan mati begitu saja?
Lalu, bagaimana aku bisa menghentikan semua ini?
Dia telah membunuh banyak orang dan berusaha meledakkan kota Seoul.
Tapi, surat penangkapan pun sangat sulit untuknya.
Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Saya juga ingin menghentikannya.
Setelah apa yang telah terjadi pada Kapten Ham dan PSS.
Saya juga sangat ingin membuatnya masuk penjara.
Tapi, tidak dengan cara ini.
Jika anda meninggal, maka perang akan dimulai.
Tidak, bukti bahwa jika aku meninggal nanti, pelakunya bukanlah Korea Utara.
Tapi, warga Korea S. yang gila.
Ini adalah buktinya, riwayat panggilanku bersama dengan Ketua Kim.
Kau selalu melindungiku.
Apa kau tak bisa mengerti keputusanku ini?
Aku mohon.
Saya akan menerima keputusan anda.
Dan, saya juga akan melindungi anda.
Saya akan menyiapkan tim lain.
Penembaknya telah ditemukan.
Dan juga Kim Do Jin.
Oke.
Tolong katakan sesuatu!
Ada bukti kuat yang membuktikan bahwa anda telah mencoba untuk membunuh Presiden.
Semua pembicaran kalian telah terekam seutuhnya.
Jasad dan senjata penembak itu telah diamankan.
Apakah anda ingin membuat pengakuan sekarang?
Kami juga telah menemukan bukti- bukti untuk kasus yang lainnya.
Aku hanya akan mengatakan satu hal saja.
Pengacara. Panggil pengacaraku.
Banyak yang ingin menemui anda sekarang.
Aku yakin, anda tahu itu.
Akhirnya kita bertemu di ruangan ini.
Tak hanya kasus ini saja. Penculikan yang kau lakukan
terhadap agen Lee
Untungnya sekarang dia sudah aman.
Dan juga, dia sudah memberikan kesaksian atas percobaan pembunuhan yang kau lakukan.
Saat aku dikurung di kediamannya.
Aku mendengar dia menelepon seseorang.
Dia ingin menemui Presiden Lee.
Apa kau ingin kapan dia menelepon orang itu?
Aku terkunci di sana. Aku tak bisa melihat jam apapun
Ada yang membantumu dari Blue House, 'kan?
Aku adalah ketua Grup Jaesin.
Banyak orang yang menggantungkan hidupnya padaku.
Apakah aneh mereka sedikit membantuku?
Aku tak ingin bercanda!
Aku tahu.
Ini adalah daftar panggilan teleponnya.
Aku dengar, agen Lee sudah selamat
Dia sudah dipindahkan ke RS dan sedang dirawat.
Kau marah padaku?
Tidak, Pak.
Hanya saja, anda bisa memberitahuku lebih awal.
Itu karena aku percaya padamu.
Kau tak akan penah menyetujui keputusanku itu.
Kau akan bersikeras, seperti yang sekarang ini.
Jika, Tim SAT membuat kesalahan sedikit saja...
Anda bisa tewas.
Mereka tak akan meleset. Dan juga, aku masih hidup
Ketua Kim telah ditangkap.
Agen Lee selamat.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Waktunya sekarang bagiku untuk menyerahkan semuanya.
Tim jaksa yang menyelidiki kasus Ketua Kim...
meminta kerjasama dari pihak Blue House.
Agen Lee telah membuat kesaksian setelah siuman.
Ketua Kim punya mata- mata di Blue House.
Bagaimana?
Riwayat panggilan telepon Ketua Kim.
Tidak hanya hari ini. Sepertinya dia sudah lama bekerja sama dengan Ketua Kim
Telepon ini...
Betul, yang ini, Pak.
Ini, Pak.
Ini...
[ Pertemuan Yayasan Jaesin ]
Mungkin, masih banyak lagi orang suruhan Jaesin di Blue House.
Kita harus melakukan pemeriksaan yang ketat.
- Tidak - Ketua benar, Pak.
Semuanya akan berakhir besok.
Siapkan konferensi pers 2 hari lagi.
Pukul 9, aku akan mengumumkan pengunduran diri.
Ketua Kim sudah ditangkap. Hasil persidangan akan menguntungkan anda.
Anda harus menunggu-
Hal itu tak akan membuatku bersih.
Karena terlalu lama menjabat, aku telah menyulitkan banyak orang
Ada satu hal yang kuinginkan.
Aku ingin pergi ke suatu tempat, tapi hingga sekarang tak bisa
Aku selalu bermimpi bisa pergi kesana, walau kenyataannya tak bisa.
Mungkin, tak ada yang akan menyambutku. Tapi aku ingin sekali kesana...
Dan meminta maaf.
Yangjinri... Benarkah?
Apakah kalian mau ikut denganku?
Tentu saja. Kami akan mengantar anda, Pak.
Ini akan menjadi perjalanan terakhirku bersama dengan para agen PSS.
- Dia sudah tertidur. - Dokter bilang apa?
Dokter bilang, dia akan baik-baik saja.
Tae Kyung.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Aku hanya melakukan tugasku.
Jadi...
Kau telah melakukan apa yang harus kau lakukan.
Agen PSS harus melindungi Presiden.
Mereka tak boleh ragu atau memikirkan hal lain.
Tapi, aku hanyalah manusia yang masih memiliki emosi.
Itulah alasan aku ingin berhenti.
Aku akan pergi.
Ketua Kim sudah ditangkap. Dan aku akan pulang ke Seojori.
Jaksa Choi akan menghadap ke pusat untukku.
Aku tak akan diberhentikan.
Terima kasih untuk semuanya.
~ Bahkan jika angin betiup, janganlah bersedih. ~
~ Cinta yang masih terpendam dalam hati yang terluka. ~
~ Bahkan jika kau jauh di sana, seperti sebuah kenangan, ~
~ seperti sebuah air mata, kasihku ~
Agen Han, terima kasih untuk semuanya.
Kau telah sangat baik padaku, tapi rasanya aku sungguh tak bisa mengatakan "Selamat Tinggal".
Petugas Yoon.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau sudah makan?
Hah?
Pelayan
Kami pesan Pizza dan pie.
Pesananmu banyak sekali
Jika senggang, aku bisa makan banyak.
Makanlah.
Oh ya, bagaimana bisa kau pulang selarut ini?
Mobilmu hancur. Dan bus terakhir sudah lewat.
Kau mau naik taksi kesana?
Kau tahu 'kan, dimana ada kemauan disitu pasti ada jalan.
Nginaplah di rumahku malam ini.
Lagian, aku akan lembur di kantor nanti.
Kenapa? Kau tak bisa?
Tidak..
Jadi...
Kapan kau pulang?
Apa kau mau mencari tahu jadwal Presiden? Itu adalah rahasia.
Tidak.
Aku tidak...
Dan agen PSS tak akan pernah memberitahu orang lain kapan mereka akan pulang.
Karena mungkin saja, mereka tak akan bisa pulang.
~ Bahkan jika kau bilang, kau akan melupakanku ~
Tapi... Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Jika memang ada kesempatan untuk itu.
~ Jangan lupakan aku, jangan meninggalkan aku. ~
~ Kau seperti halnya dengan hujan, seperti air mata, ~
Ya...
Kita akan bertemu lagi...
~ Karena hanya kau seorang,
~ Yang aku tunggu. ~
Ini. Mungkin, anda akan membutuhkan ini.
Dilarang untuk membuat panggilan telepon.
Apa kau tak tahu siapa dia?
Ini aku.
Lakukan.
Sudah waktunya untuk mempersiapkan rencana terakhir kita.
Ini adalah jadwal VIP pada tanggal 14 Maret.
Acara ini akan berlangsung di Yangjinri.
Perkiraan waktu sampai di sana pukul 17:30.
Dia akan mengadakan kunjungan kecil dan kembali ke Blue House pada pukul 21:45.
Tim telah dikirim ke Yangjinri untuk melakukan pemeriksaan lokasi.
Dan tak ada masalah berarti.
Yangjinri adalah tempat yang berhubungan dengan dakwaan VIP.
Penduduk setempat mungkin akan mencoba menyerang VIP.
Itulah sebabnya, kunjungan ini harus tetap dirahasiakan.
Penduduk setempat tak boleh tahu.
Untuk acara ini, polisi setempat tak akan diberitahu.
Kita akan ke sana dengan menggunakan bus dan 3 mobil biasa.
Presiden akan mengundurkan diri dari jabatannya pada konferensi pers pukul 9 besok.
Ini akan menjadi kegiatan terakhir kita dengan VIP.
Aku ingin kalian melakukan yang terbaik untuk menghormati jasanya.
Baik.
Jaksa.
Ya, Jaksa yang menangani kasus ketua Kim meneleponku.
Dia mencoba untuk menemukan kaki tangan lainnya.
Dia bilang, nomor yang ditelepon Ketua Kim bukanlah milik pegawai yang ditangkap.
Dia bertanya, apakah kita tahu nomor yang satu ini.
Nomor yang lain? Berapa?
02 741 8531.
Apa? Apakah kau tahu nomor itu?
Itu no. telepon kantor PSS.
!!! V i s i t U S IDFL.me !!!
Apa maksudmu?
Ada yang menelepon Ketua Kim dengan menggunakan telepon PSS.
Bukankah Sekertaris yang Ketua Kim telepon?
Kita tak bisa memastikannya karena tak ada CCTV di dalam Blue House.
Tapi...
Kenapa dia tak memakai ponselnya saja dan malah menggunakan telepon PSS?
Kenapa dia berani menunjukkan dirinya?
Jadi, maksudmu apa?
Jika, Ketua Kim punya orang dalam di PSS...
Kita harus membatalkan acara ini.
Kau ingin membatalkan acara terakhir dengan Presiden?
Presiden akan ditangkap setelah pengunduran dirinya.
Ini akan menjadi perjalanan pribadi yang terakhir.
Kita tak bisa melakukannya.
Ketua Kim telah ditangkap dan semuanya sudah berakhir.
Selain itu, satu- satunya petunjuk yang kau punya hanyalah no. telepon kantor PSS.
Tapi...
Aku memberitahu Depart. Hukum untuk memeriksa alibi semua agen.
- Puas? - Dan aku akan tetap di sini dan mengawasi penyelidikannya?
Baiklah.
Aku akan melindungi Presiden.
Kau tak perlu khawatir.
Kau tak ikut?
Tidak, Pak.
Saya memiliki tugas di sini, jadi saya tak bisa menemani anda.
Sayang sekali.
Saya akan segera ke sana secepat mungkin, Pak.
- Kau terlalu muda untuk mati demi aku. - Aku akan melakukannya, Pak .
Anda Presiden pertama yang akan saya lindungi. Bagaimanapun itu, saya akan melindungi anda.
Aku harus melakukan sesuatu.
Apakah kau akan tetap melindungiku hingga saat itu?
Saya...
Saya tak tahu.
Anda telah meminta saya untuk melindungi anda.
Saya akan melakukannya.
Saya akan membantu anda.
Saya akan melakukan apa saja untuk membantu anda.
Jadi, anda tak boleh menyerah begitu saja.
Anda adalah Presiden Korea Selatan.
Terima kasih untuk semuanya.
Tolong jangan katakan itu dulu.
Saya akan pergi ke sana secepat mungkin.
Tidak...
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
- Kita sudah bisa pergi? - Ya, Pak.
VIP sedang menuju keluar.
VIP meninggalkan Blue House. Tujuannya adalah Yangjinri.
Ini adalah rekaman CCTV dari kantor luar PSS.
Kau tahu 'kan, tak ada CCTV di dalam gedung.
- Tak ada rekamannya. - Terima kasih.
Aku memberikan ini padamu karena Ketua yang langsung memintanya.
Apakah terjadi sesuatu?
Aku baru saja ingin memeriksanya.
Kapan Ketua Kim menerima telepon dari kantor SS?
Pada pukul 20:05 kemarin.
Sekretaris meninggalkan gedung pada pukul 07:25.
Lalu, kapan dia kembali?
Aku telah memeriksa CCTV- nya.
Sekretaris tak ada di sana pada jam itu.
Bukan dia yang menelepon Ketua Kim.
Anda tak menemukan apa- apa yang berhubungan dengan PSS di kediaman Ketua Kim?
Jika benar ada mata- matanya diantara PSS
Presiden pasti berada dalam bahaya.
Aku akan menyelidikinya. Tapi, jangan terlalu berharap.
Dia telah membersihkannya dengan baik, hingga tak ada bukti yang tersisa.
Baiklah.
Tadi malam pukul 08:05.
Apa yang terjadi di sini?
Kantor kosong karena semua agen ada di Bioskop tadi malam.
[ Tim Pengawal ]
Han Tae Kyung! Kau ada perlu apa?
Jam berapa rapatnya selesai tadi malam?
Sekitar jam 7?
Dan apa yang kalian lakukan setelah itu?
- Apa yang kami lakukan? - Kami makan malam bersama.
Semua kantor kosong.
Tapi... Kenapa harus kantor PSS?
Mungkin dia sedang terburu- buru dan masuk ke kantor yang terdekat?
[ Ruang Rapat ]
[ Rapat Ketua Tim ]
Rapat Tim Pelaksana jam 8? Kenapa?
Apa anda bisa memberitahu aku siapa saja yang hadir?
Rapat jam 8? Aku ada di sana.
Ada apa?
Kenapa Direktur dan Ketua Tim Kontraterorisme sangat lama?
Mungkin, mereka sedang bertugas.
Tugas? Selarut ini?
Aku tak tahu soal itu.
Mungkin VIP sedang punya urusan pribadi.
Ia membawa Ketua Tim Kontraterorisme untuk urusan pribadinya?
Ketua Tim Kontraterorisme juga?
Kau mau kemana? Rapat baru saja dimulai.
Aku ingin mengambil sesuatu sebentar.
Ketua Tim Perhubungan pergi di tengah rapat?
Ya, Pak.
Dimana dia sekarang?
Dia ada di Blue House.
- Ada apa? - Dia keluar 30 menit yang lalu.
Dia tak bilang kemana dia pergi. Aku sudah memeriksa CCTV- nya.
Dia menggunakan mobilnya.
Mungkin, dia masih belum terlalu jauh.
Tangkap dia sekarang.
Ayo, Pak
Bagaimana dengan Ketua Kim?
Dia tetap diam. Tapi karena bukti yang kuat, dia tak bisa keluar.
Kau bisa tenang sekarang.
Aku akan menemuinya.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Jika terjadi sesuatu, tolong hubungi aku.
Ketua Tim Perhubungan menghilang. Dia masuk dalam daftar orang yang dicari.
Oke. Bagus.
Ada apa, Pak?
Tak ada apa- apa.
- Kapan kita akan sampai di Yangjinri? - 2 jam lagi.
Kau siap untuk mengaku sekarang?
Bagaimana denganmu?
Apakah kau siap?
Apa?
Aku ke sini atas perintah Jaksa Khusus. Surat untuk pemindahan tahanan.
Ya, Pak.
Apakah kau siap untuk mati?
- Dimana Jaksa Khusus? - Dia akan segera keluar.
Selamat jalan, Pak.
Helikopternya sudah siap?
Ya, Pak.
Jadi,
Ayo bertemu dengan Lee Dong Hee.
Kenapa dia sangat lama?
Jaksa.
Jaksa?
2002. 10 menit sebelum VIP tiba.
Maaf, tapi taman sedang ditutup.
- Kenapa? - Maafkan aku.
Akan ada acara di sini nanti. Anda bisa keluar lewat sana.
Maaf, kami sedang tutup hari ini.
Kami sedang tutup hari ini.
Silahkan kembali lagi besok.
Lee Dong Suk.
Kau ditangkap sebagai kaki tangan atas percobaan pembunuhan Presiden.
Pembunuhan?
Apa maksudnya ini?
- Apakah lokasi sudah aman? - Aman, Pak.
Anda baik-baik saja, Pak?
Apakah kita pulang saja?
Tidak.
Apa maksudmu? Kim Do Jin menghilang?
Ya.
Dan Jaksa Choi diserang.
- Kau tahu Ketua Kim Do Jin, 'kan? - Iya.
- Dimana dia sekarang? - Apa maksud anda?
Bagaimana aku bisa tahu?
Berapa lama kau merencanakan hal ini dengannya?
- Apa maksud anda? - Kemarin, pukul 08:05 malam.
Ada catatan panggilan telepon antara kau dan Ketua Kim Do Jin.
Di kantor PSS.
Apa kalian bisa meninggalkanku sendirian selama 1 menit?
1998, Yangjinri diserang oleh komunis bersenjata dan menewaskan 24 jiwa
Supir taksi Jang Joon Ho, pemilik toko Park Jin Tae, Kim Yeong Hwan, Huh Jin Soo, Lee Bok Hee, prajurit Shin Ki Ra
Sersan Son Jong Min, pelajar Jeong Yeon Wook, prajurit Kim Seong Min, Lim Tae Seon, Park Jeong Hyeon
Ini adalah prinsip ekonomi dasar.
Falcon menjual senjata dan Korea membelinya.
10 juta dolar akan mampu menggerakkan para tentara itu.
- Bagaimana dengan keamanan warga sipil? - Aku akan menjamin hal itu.
Memang benar, bahwa anda adalah anjing setia Falcon yang kejam.
Ya! Aku adalah anjing Falcon.
Bukan aku.
Bukan aku yang meningglkan rapat semalam.
Aku ingin mengambil sesuatu sebentar.
Apakah kau ada di rapat yang semalam?
Ya, Pak.
Apakah Ketua Tim Perhubungan yang pergi ditengah rapat?
Kenapa Direktur dan Ketua Tim Kontraterorisme sangat lama?
Mungkin, mereka sedang bertugas.
Aku tak tahu soal itu.
Mungkin VIP sedang punya urusan pribadi.
Ia membawa Ketua Tim Kontraterorisme untuk urusan pribadinya?
Bagaimana dengan rapatnya, Pak?
Hah? Aku akan segera kembali.
Ini aku. Anda harus pergi. Tim Kontraterorisme menuju ke sana.
Anda tak akan bisa menyerang.
Tidak.
Kepala Posko yang keluar.
- Tangkap dia. - Ya?
- Dan jangan menggunakan walkie talkie. Sekarang! - Baik, Pak.
Anda harus kembali ke Blue House, Pak.
Apa maksudmu?
EMP.
Serangan EMP, kita harus pergi sekarang, Pak.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||